جدل لغوي: كلمة «موقوتة» تثير نقاشات بين طلاب الثانوية الأزهرية بالشرقية عند الترجمة للإنجليزية
أدى طلاب القسم العلمي في الشهادة الثانوية الأزهرية بمحافظة الشرقية امتحان مادة اللغة الإنجليزية، حيث تم ذلك وفق إجراءات أمنية وصحية تحت إشراف قطاع المعاهد الأزهرية.
علق الطالب شريف حماده على الامتحان قائلاً: “تكون أسئلة المادة من ستة أجزاء، وكانت بشكل عام سهلة، رغم وجود بعض الصعوبات في سؤال القصة والاختيار، بالإضافة إلى بعض الكلمات في سؤال الترجمة. ورغم ذلك، كان مستوى الأسئلة مناسباً للطلاب المتوسطين، واعتقد أن الوقت المحدد كان كافياً.”
ومن جهته، أضاف الطالب محمد علي: “تضمنت أسئلة الترجمة كلمة ‘قنبلة (موقوتة)’، ولم نكن نعرف معنى ‘موقوتة’، فلم يكن لدينا خيار سوى استخدام كلمة مشابهة تعبر عن نفس المعنى.”
أما الطالب أحمد علي، الذي أدى امتحانه في لجنة معهد عمرو عبد السلام الإعدادي الثانوي بمدينة أبوحماد، فقد أشار إلى عدم عمل المراوح في اللجنة خلال الطقس الحار، مطالبًا منطقة الشرقية الأزهرية بإيجاد حل لتحسين الأجواء داخل اللجان وتمكين الطلاب من أداء الامتحانات بكل سهولة.
وفي السياق نفسه، أفاد الدكتور السيد الجنيدي، رئيس الإدارة المركزية لمنطقة الشرقية الأزهرية، بأن المنطقة قد رفعت حالة الاستعداد القصوى منذ بدء الامتحانات، وتعمل على توفير بيئة مناسبة للطلاب، مع ضمان تكافؤ الفرص بينهم وتقديم الرعاية الطبية اللازمة.
وأكد الجنيدي على أهمية الالتزام بتعليمات قطاع المعاهد والإدارة المركزية للامتحانات، التي تهدف إلى تحقيق النظام والهدوء في جميع اللجان. كما ذكر أن غرفة العمليات تعمل على مدار الساعة للتواصل الفوري وحل أي مشكلات قد تظهر.
هذا، ويؤدي طلاب الثانوية الأزهرية، في قسميها العلمي والأدبي، امتحاناتهم داخل 57 لجنة على مستوى 17 إدارة تعليمية، مع اتخاذ جميع الإجراءات الأمنية والوقائية للحفاظ على سلامة الطلاب والمراقبين والعاملين بالمعاهد.